-=Episod 4=-
Kau sudah bangun, bukan?
Melihat pada kadar denyutan jantung kau, kau sudah bangun.
Kenapa binatang malam seperti kau bangun pagi seperti manusia biasa?
Takkan kau betul-betul akan pergi bekerja di suratkhabar itu?
Kau ini memang keras kepala tak tentu pasal.
Kan aku cakap jangan pergi.
Kau sedarkah kau sekarang ini
cuba untuk bekerja seperti orang biasa yang lain?
Untuk setiap orang yang dapat mengecam wajah kau,
risiko yang kau ambil
akan berganda 12 kali. Kau tahu tak?
Marilah kita hilangkan diri selama 3 bulan. Kalau kau tunggu 3 bulan, para penyiasat akan menghentikan penyiasatan.
Ia akan difailkan sebagai kes yang tak dapat diselesaikan, budak degil!
Ajumma.
Pihak polis amat sibuk. Mereka banyak lagi kes lain untuk diselesaikan.
Perempuan itu, Chae Young Sin, memang sah menjadi umpan.
Matahari ini menyilaukan sungguh.
Ada ikan pemangsa yang sedang mengelilinginya sekarang.
Saya perlu tahu kalau ikan itu juga bertanggungjawab memfitnah saya membunuh Go Seung Cheol.
Atau adakah terdapat ikan yang lebih besar di belakang ikan itu?
Saya perlu mencari jawapannya.
Paling lama pun tiga hari. Kalau saya tak menjumpai apa-apa dalam masa itu, saya akan berhenti.
Bagaimana? Adakah rupa saya sesuai sebagai wartawan Pak Bong Su?
Buka cermin mata itu. Untuk kau, tak memakai cermin mata barulah menyamar.
Baiklah.
Kau jangan sekali-kali mendedahkan siapa diri kau yang sebenar!
Jangan lakukan apa-apa yang akan menarik perhatian orang.
Kalau orang memaki kau, terima saja.
Kalau orang pukul kau, terima saja.
Kalau seonbae kau mengatakan apa-apa, kau hanya menjawab 'Ya.'
Ya?
Pak Bong Su, kamu akan menulis 60 artikel berita setiap hari.
Kamu akan cepat menyiapkannya.
Maksudnya... artikel... artikel berita... saya perlu menulis 60 artikel sehari?
Ah... saya?
Nah.
Kamu lihatkah di sini, isu terkini dipaparkan?
Ya.
Kau hanya perlu meletakkan istilah ini ke dalam item pencarian dan tulis artikel dari situ.
Untuk setiap istilah yang kau cari, kau tulis 6 artikel. Itu akan menjadikannya 60 artikel.
Untuk isi kandungannya, rujuk kepada artikel berita lain.
Gunakan tajuk yang akan menarik perhatian pembaca.
Itulah caranya.
Ketua, saya sudah pun menulis dua versi berita itu.
Satu agak mengejutkan,
dan satu lagi agak seksi.
Ketua pilihlah mana satu yang sesuai.
Ia akan menjadi berita menggemparkan.
Kita hanya perlu menyiarkan sekali saja. Sekali saja.
Kalau kau begitu ingin menyiarkannya, letakkan di dalam blog peribadi kau.
Ketua kan tahu saya tak memiliki blog.
Benarkah begitu? Kalau begitu, gunakanlah peluang ini untuk membuka blog.
Apa nama yang sesuai untuk blog kau? Muntahan Wartawan Chae Yeong Sin.
Boleh tahan, bukan?
Apa ini? Ketua takutkah?
Ketua kita ini sudah berubah.
Kejar selebriti seperti mereka itu tikus. Dedahkan rahsia mereka sehingga semuanya diketahui umum.
Tapi bila ianya melibatkan ahli politik, takut pula?
Adakah ini jenis artikel yang akan menakutkan sesiapa pun?
Nah, kau lihat sini.
Dia bukannya bintang terkenal. Hanya seorang pelakon tambahan yang mengejar cita-cita untuk menjadi bintang tetapi akhirnya telah diperkosa.
Dia bukan saja diperkosa...
Dan dia tak membunuh diri, ataupun dibunuh.
Ini bukannya berita!
Jadi maksud ketua, orang perlu mati dulu? Baru berita ini diterima?
Sudah tentu.
Wah, Ketua Jang Byeong Se. Lihat semula sifat kemanusiaanmu.
Ketua tak malukah untuk pulang ke rumah dan mendengar anak-anak memanggil ketua 'ayah'?
Lebih baik kau fikir dulu sebelum kau bercakap!
Ketua yang dihormati.
Sebenarnya saya amat perlukan tidur yang cukup.
Kalau kau tak siarkan cerita ini, kau tak boleh tidur?
Kerana semangat menuntut keadilan kau begitu berapi-api?
Bukan.
Pelakon ini, dia telah mencuba untuk membunuh diri.
Sekarang ini dia tinggal di rumah saya.
Lebih tepat lagi, dia kini tidur di sebelah katil saya.
Jadi, kenapa?
Saya langsung tak boleh tidur kalau ada orang lain di dalam bilik saya.
Saya sudah hampir gila beberapa hari ini.
Jadi kita perlu cepat-cepat siarkan berita ini.
Dengan pendedahan berita ini, kita boleh pergi kepada pihak polis
dan memaksa mereka untuk menyiasat perkara ini.
Kalau penyiasatan sudah bermula dan perempuan itu sibuk dengan kes ini,
dia tidak akan ada masa untuk fikir tentang bunuh diri. Kalau begitu, kita bolehlah biarkan dia pulang ke rumahnya
dan pada masa itu barulah saya akan dapat tidur nyenyak. Faham tak maksud saya?
Yeong Sin.
Ya, Ketua.
Gim Ui Chan. Dia merupakan calon Datuk Bandar Seoul yang baru.
Mana boleh kita gunakan nama sebenarnya.
Kalau begitu saya gunakan huruf K saja. K.
Hanya mangsa itu saja yang boleh menggunakan nama sebenarnya.
Kau sanggup buat begitu?
Kenapa pula begitu?
Tepat sekali. Jangan lakukannya.
Budah bertuah, kau datang sini.
Aduh, telinga. Sakit, telinga.
Sudahlah. Kenapa kau tak melatih hubae kau betul-betul?
Faham? Teruskan kerja.
Pengarah... biar betul.
Lebih baik kau elakkan diri dari aku sekarang ini.
Mesin pencetak tak guna!
Mesin pencetak jahanam!
Sila serahkan telefon bimbit tuan.
Perbualan di dalam bilik ini tidak boleh dirakam atau dibocorkan.
Itu adalah peraturan tak rasminya.
Carilah betul-betul. Mana tau saya ada membawa pistol juga.
Wartawan Gim. Wartawan Gim.
Saya ini peminat Wartawan Gim!
Kami selama ini terlalu ingin untuk berjumpa dengan Wartawan Gim.
Sekarang saya dapat melihat yang empunya badan di depan mata, rupanya lebih kacak berbanding kaca TV!
Saya gembira berjumpa tuan.
Kalau saya tak datang hari ini,
abang saya mengancam tak mahu memberi saya wang saku lagi.
Satu penghormatan bagi saya untuk dapat berjumpa orang-orang kuat di belakang tabir.
Wartawan Gim. Sila duduk di sana.
Tuan belum makan malam lagi, bukan?
Tukang masak adalah seorang chef yang kami bawa khas dari Perancis.
Dia telah memenangi tempat pertama dalam pertandingan masakan antarabangsa.
Masakannya amat enak.
Saya merasa agak gerun kerana tuan-tuan orang yang begitu berpengaruh ingin bertemu seorang wartawan hina seperti saya ini.
Dan kemudian memberikan saya makan lagi.
Boleh saya bertanya apakah tujuan semua ini?
Tak dapat disangkal lagi, kau memang seorang wartawan. Memang berbeza dengan ahli politik.
Lihat, dia cukup berterus-terang bertanya faktanya.
Apakah dia? Fakta ini?
Inilah faktanya. Wartawan Gim Mun Ho.
Kami telah memilih tuan.
Mereka ingin membawa kau ke dalam kancah politik.
Aku tak setuju. Aku mahu kau menyertai syarikat akhbar aku.
Dari dulu lagi itulah keinginan aku.
Aku pasti takkan biarkan begitu saja.
Saat Wartawan Gim Mun Ho dilepaskan ke dalam pasaran,
syarikat akhbar kita pasti berada di tangga teratas.
Sudahlah, jangan mengarut lagi. Bagaimana, Wartawan Gim?
Mahukah kamu memasuki politik sebagai wakil kami pihak media?
Sekarang ini wartawan Gim Mun Ho adalah calon yang paling tepat.
Tuan seorang wartawan terkenal. Lagipun tuan amat kacak.
Ini juga amat penting.
Apa yang lebih penting adalah ketegasannya
dalam memperjuangkan apa yang benar. Orang muda amat menyukai sikap itu.
Kami ini tidak begitu popular dengan orang muda.
Wartawan Gim, kau bawa saja mereka kemari.
Saya ada satu soalan.
Bila tuan-tuan mengatakan 'kami', sebenarnya siapa yang tuan-tuan maksudkan?
Tuan Seo. Apa yang patut kita minta wartawan Gim Mun Ho kita ini lakukan dahulu?
Bagaimana kalau kita bermula dengan pilihanraya pemilihan datuk bandar calon Gim Ui Chan?
Boleh tahan rancangan itu.
Memandangkan akan ada pelancaran strategi kempen pilihanraya tak lama lagi,
dia boleh menunjukkan mukanya di sana.
Ya, kita seharusnya mempergunakan wajahnya sebanyak mungkin.
Ya, kita harus mengambil peluang menggunakan tarikan bintang terkenalnya itu.
Wartawan Gim. Percayalah pada kami.
Setapak demi setapak, kami akan membawa kamu melalui suatu laluan yang elit.
Mari kita berimpian besar. Kita... bersama-sama.
Kalau begitu, sebagai jurucakap strategi kempen Gim Ui Chan, kita boleh membina rancangan kita dari sana.
- Bagus, bagus, bagus. Mari kita minum. - Baiklah.
Wartawan Gim!
Kau telah bekerja keras datang jauh-jauh ke Seoul.
Ini kes aku, jadi sudah tentu aku perlu datang.
Aku boleh saja menghantar emel pada kau.
Kan kau kata kau sudah mengejarnya selama 5 tahun, jadi aku ingin mendengarnya dari kau.
Jadi adakah benar ini semua angkara Healer?
Mari.
Mangsa Go Seung Cheol telah tiba di Lapangan Terbang Incheon, dan kemudian menaiki keretapi bawah tanah.
Kemudian dia telah bertukar ke keretapi bawah tanah laluan 9.
Tetapi masalah telah timbul di laluan 9 pada hari itu.
Keretapi telah terhenti di antara Stesen Ga Yang dan Joong Mi.
Kami percaya sistem komputer keretapi bawah tanah telah digodam. Dan menghentikan keretapi itu.
Apa? Keretapi bawah tanah pun boleh digodam?
Sistem keselamatan di stesen bawah tanah di mana mereka menaiki keretapi itu telah mengalami masalah.
Dan pada masa yang sama... yang kemudian...
Siapa pula penyangak ini semua?
Ini adalah anggota Pengawal Double S.
Double S? Apakah itu?
Seperti Healer, mereka juga orang suruhan.
Mungkin kumpulan yang terbesar dalam negara kita.
Maksud kau, mereka bekerjasama dengan Healer?
Aku rasa tidak. Aku rasa mereka berebutkan Go Seung Cheol.
Rumit sungguh.
Macam mana kau dapat tahu semua ini?
Mari kita lihat yang itu.
Saya telah menjumpai ini semasa melayari beberapa laman web sosial hari ini.
Seseorang di dalam keretapi bawah tanah itu telah mengambil video ini.
Oleh sebab keretapi itu terhenti di antara stesen, penumpang itu telah mengambil video ini.
Ini adalah mangsa, Go Seung Cheol. Dan di belakangnya ini aku percaya adalah Healer. Kemudian...
Jadi ada yang mengejar mereka.
Mereka ini adalah anggota Double S.
Tolong hantarkan video ini kepada emel saya. Saya mahu melihatnya dengan terperinci.
Baik tuan.
Seorang penggodam yang boleh menghentikan keretapi bawah tanah. Ini bukan calang-calang orang.
Tapi, adakah balai polis selamat?
Takkan orang berani untuk menggodam balai polis.
Jabatan lain mungkinlah.
Yun Dong Won. Kau tekun juga ya jahanam!
Bilalah dia akan pencen?
-=Presiden=-
Ya, Presiden.
Budak Healer itu telah menutup alat pengesan posisinya lagi.
Aku mahu kau mencarinya.
Bila kau sudah menjumpainya, jangan lakukan apa-apa. Aku hanya mahu kau memerhatikannya dan menjaganya saja.
Aku tahu. Aku tahu dia paling benci diperhatikan.
Situasi sekarang ini amat runcing. Aku rasa seperti diperhatikan.
Buat masa sekarang, kau cari seorang perempuan bernama Chae Yeong Sin. Dia kata dia akan mengekori perempuan itu.
Ketua, saya ada satu soalan.
Tak ada soal-menyoal semasa makan. Kau makan saja puas-puas.
Ketua, kenapa ketua dibuang oleh syarikat berita itu dulu?
Kamu semua. Kamu semua perhatikan dia baik-baik. Dia sudah mula hilang akal.
Ketua telah dibuang kerja kerana menulis berita yang tak dibenarkan oleh bos ketua, bukan begitu?
Ketua sudah serik untuk memperjuangkan kebenaran, bukan begitu?
Sudah, sudah, sudah.
Eh sayangnya! Sayangnya!
Kan dah tertumpah.
Hei, kisah itu bukan begitu lama dulu.
Aku bukan begitu tua, sampai kau kata lama dulu!
Kalau ia bukan begitu lama dulu,
sudah pasti dalam hati ketua, semangat itu masih berkobar bukan?
Apa kau mengarut ini? Ada makhluk asingkah yang bertelur dalam hati aku? Berkobar, apa berkobar?
Saya ini cuba untuk berbual secara serius. Kenapa ketua bersikap begitu kebudak-budakan?
Masa makan tak payah berbual topik serius. Makan saja kenyang-kenyang.
Nah.
Baunya daging ini.
Makan. Kau makan.
Biar betul.
Ketua kita sekarang sudah menjadi wartawan pengecut.
Sebab itu ketua takut melaporkan berita politik. Sekarang dia hanya menulis tentang kisah cinta orang saja.
Ah ini amat menyedihkan! Ianya suatu tragedi. Sedih! Sedih!
Aku perlukan orang muda. Orang muda yang masih segar.
Pak Bong Su. Di manakah hubae aku itu?
Dia akan datang tak lama lagi. Dia kata perlu singgah ke tempat lain dahulu kemudian datang ke sini.
Apa? Kenapa? Kenapa? Kenapa?
Dia langsung tak meminta kebenaran seonbae nya. Mana dia?
Kau saling tak tumpah macam ayah kau.
Selepas ayah kau meninggal dunia, mak selalu tak sanggup memandang wajah kau.
Bukankah kau suka makan kentang masak taucu? Cepatlah makan.
Mak, mak makanlah sekali. Saya masakkan mak ikan tenggiri kesukaan mak.
Mak. Mak nak ke mana?
Ya, mak perlu pergi.
Mak nak pergi ke mana?
Ke tempat yang jauh.
Bila mak balik?
Mungkin mak takkan balik lagi.
Kenapa?
Maafkan mak.
Kalau begitu, patutkah saya pergi mencari mak?
Maafkan mak.
Cepatlah makan. Lepas kamu habis makan, mak akan pergi.
Kau jangan ponteng kelas tambahan kau itu, tahu tak?
Mak akan tunggu kau bila kau habis kelas, Ok?
Kau tak jawab mak ke?
Kan saya kata baiklah!
Hello.
Mak tak tahu siapa yang membuat resipi ais kacang merah ini.
Mak benar-benar mahu mengucapkan terima kasih kepadanya.
Mak, anak mak itu... sekarang dalam tingkatan berapa?
Sudah nak masuk tingkatan tiga.
Dia langsung tak mahu belajar. Dan langsung tak mendengar cakap.
Disebabkan dia, mak semakin cepat tua.
Dan suami mak itu, dia sudah berhenti minum arak?
Orang itu berhenti minum arak?
Banyak betul alasannya untuk minum arak.
Lebih mudah untuk dia berhenti makan nasi.
Tapi Jeong Hu, apa yang berlaku?
Sampai kau bersusah payah datang ke sini mencari mak.
Gambar ini.
Mak pernah kata mereka ini semua kawan-kawan ayah, bukan?
Kau masih menyimpan gambar ini?
Saya tak memiliki banyak gambar. Ini hanya salah satu dari beberapa keping yang saya ada.
Kenapa dengan orang-orang ini?
Mak, mak rapatkah dengan mereka dulu?
Mak tak begitu rapat dengan mereka.
Mereka kawan-kawan ayah kau dari universiti.
Orang ini bekerja dengan ayah kau dalam agensi berita dulu.
Pasangan ini kedua-duanya wartawan.
Perempuan dan lelaki ini adalah pasangan suami isteri.
Mak tahukah di mana mereka tinggal atau siapa mereka sekarang?
Tak tahu. Ini kisah yang terlampau lama dahulu.
Lihatlah ayah kau, begitu muda dan kacak!
Mak sudah begini tua.
Mak telah jatuh hati kerana wajah ini.
Mak masih ada menyimpan apa-apa peninggalan ayah tak?
Rasanya tak ada.
Kau pun tahukan tak mudah untuk mak menyimpan barang sebegitu dalam rumahtangga mak sekarang.
Agaknyalah.
Mak akan cuba mencarinya.
Jeong Hu, kau...
Apa dia?
Kan kau tak suka makan kacang merah?
Kenapa kau selalu memesan ais kacang merah?
Saya suka kacang merah.
Setiap kali makan, kau akan tolak semua kacang merah kepada mak.
Sebab mak sukakannya.
Ada banyak lagi.
Tak perlu. Kau perlu pulang.
Maafkan saya. Maafkan saya, saya terlewat.
Tapi apa yang berlaku? Semuanya sudah habis makankah?
Bukan begitu. Semuanya masih berada di dalam. Kau cepatlah masuk ke dalam.
Ini hubae aku!
Nama kau Pak Bong Su. Bong Su!
Seonbae berdua sudah mahu pulangkah?
Sebab Wartawan Chae sudah mabuk.
Sakit hati betul! Berapa kali aku cakap pada kau? Aku bukannya mabuk.
Aku sebenarnya pandai minum arak.
Kalaulah aku boleh mabuk. Tapi sebenarnya aku tak mabuk. Sakit hati betul.
Kau mabuklah!
Pernahkah aku beritahu kau...
otak manusia terbahagi kepada tiga bahagian.
Wartawan Chae sudah lama tak bercerita tentang ini.
Memang sahlah dia mabuk.
Kalau begitu, biar saya hantar dia balik.
Seonbae masuklah semula.
Di dalam otak... maksud aku, terdapat tiga bahagian...
Tapi ada daging yang kami simpankan untuk kau.
Seonbae.
Mari...
Mari kita pergi.
Kau mendengar teori aku, bukan?
Sekarang, sekarang.
Kau mahu mendengarnya bukan?
Ya, sudah tentu. Sudah tentu.
Ketua berpesan, kita takkan dapat mengagak apa yang mampu dilakukan oleh Wartawan Choe.
Jangan kau terlepas pandang walaupun sesaat sehingga dia sudah sampai ke rumahnya dan berbaring di katilnya.
OK. Fighting!
Semua orang mempunyai otak yang berasal dari satu pusat...
Nah... dalam sebesar ini. Sebesar sebiji bola ping-pong.
Terdapat seekor dinosaur di sana. Dinosaur!
Ada satu dalam kepala ajussi juga!
Jadi apakah yang dilakukannya?
Inilah maklumat paling asas tentang kewujudan kita.
Kamu semua perlu mendengar dengan teliti.
Itu adalah kerana...
- Teksi! - Ajussi, dengar cakap saya. Maksudnya...
Encik, tolong tunggu sebentar ya.
Seonbae. Seonbae, jom!
Mereka semua menjadi marah dan bergaduh!
Cederakan orang lain dan membunuh mereka.
Ini semua kerana hidup untuk diri sendiri semata-mata!
Seonbae. Seonbae, seonbae.
Seonbae. Seonbae, teksi sudah sampai.
Lepaskan aku. Lepaskan aku, lepaskan aku, jahanam!
Maafkan saya. Tunggu sebentar. Tunggu sebentar.
Aku belum habis bercakap!
Kau ini memang dinosaur keparat!
Ya, dinosaur. Apa-apapun, masuklah ke dalam kereta dulu.
Yeong Sin.
Matanya sudah tak boleh fokus.
Hyungnim. Yeong Sin sudah mabuk. Mabuk teruk!
Berapa banyak sebenarnya yang kau minum?
Ayah. Kadang-kadang saya terkenangkan dinosaur.
Mereka itu amat kasihan. Apakah dosa mereka sebenarnya?
Dia sudah minum satu tan arak!
Siapa pula budak ini?
Apa khabar? Saya...
Budak ini... hubae saya.
Namanya... Bong Su. Bong Su.
Bong Su!
Bong Suk Ah!
Bagus!
Cepat, cepat. Bolehkah awak uruskan dia?
Yeong Sin. Mari kita pergi.
Apa awak buat? Kenapa mesti bawa saya ke bilik?
Tak mahu. Mari kita menyanyi.
Apa khabar? Nama saya Pak Bong Su.
Saya pekerja yang kini bekerja sebagai pembantu kepada seonbae Chae Yeong Sin.
Sebab itu saya ditugaskan untuk membawanya pulang.
Tapi saya tinggal di Incheon...
dan sekarang bas dan keretapi bawah tanah sudah tamat perkhidmatan hari ini.
Selama 40 minit perjalanan di dalam teksi,
saya terpaksa mendengar cerita seonbae tentang dinosaur.
Dan tambang teksi tadi agak mahal...
dan saya tak membawa duit yang mencukupi.
Bolehkah saya bermalam... di sini?
Kau pembantu betul-betul di bawahnya?
- Ya. - Kalau begitu, kau pasti bekerja amat rapat dengan Yeong Sin.
Ya, begitulah supaya seorang hubae dapat belajar dari seonbaenya.
Apa yang tuan-tuan lakukan ini?
Ke mana tuan-tuan membawa saya? Tunggu sebentar. Maafkan saya.
Tidak. Tolong saya!
Keluar.
Tunggu sebentar.
Baring.
Ju Yeon Hee.
Ya?
Pernahkah saya beritahu awak?
Rupa-rupanya manusia dilahirkan dengan otak dinosaur.
Bukankah saya pernah menceritakan kisah saya?
Esoklah cerita. Tidurlah dulu.
Tahap pembangunan otak yang seterusnya,
dipanggil otak mamalia.
Tahap ini akan disempurnakan sekitar umur akil baligh.
Ianya fungsi sistem limbik, untuk memproses emosi.
Keperitan yang Cik Yeon Hee rasakan sekarang
dan rasa kurang selesa saya melihat penderitaan Cik Yeon Hee,
Bukankah awak mabuk? Tidurlah.
Ada satu perkara penting.
Seterusnya adalah pembangunan struktur otak yang hanya ada pada manusia,
iaitu otak neomamalia dan lobus frontal otak.
Inilah yang membezakan manusia dari dinosaur dan binatang lain.
Sebagai seorang perempuan yang berumur 25 tahun, pembangunan otak saya sudah sempurna.
Tapi... sudah berapa lama saya berumur 25 tahun?
Jadi...
Apa yang awak nak buat?
Adakah saya ini mabuk pada awak?
Tapi memang bau arak amat kuat pada badan awak.
Kalau begitu, anggap saja saya mabuk. Sebab itu saya cari pasal.
Hanya manusia yang mempunyai kebolehan ini...
mengambil peluang menggunakan alasan mabuk.
Mulai dari saat ini, apa yang kami beritahu kau,
Yeong Sin tak boleh tahu.
Itu, sudah tentu.
Saya akan pastikan seonbae tak mengetahui apa-apa.
Memandangkan kau bekerja rapat dengan Yeong Sin,
kami ingin meminta jasa baik kau.
Ini... cara meminta... jasa baik... ke?
Tidak.
Ada beberapa perkara yang aku mahu kau ingat.
Ada sekurang-kurangnya tiga perkara, hyeongnim.
Tiga perkara?
- Pertama. - Ya.
Jangan biarkan dia minum arak.
Itu mungkin agak sukar.
Budak Yeong Sin itu, tangannya laju saja.
Lebih-lebih lagi kalau dia sudah mula bercakap tentang dinosaur.
Itu menandakan keadaan sudah amat genting.
Tapi bukanlah kerap sangat dia minum pun.
Mungkin ada lah dalam setahun itu 3 atau 4 kali.
Tapi setiap kali dia mabuk, dia akan membuat kecoh.
Selalunya kekecohan skala besar. Huru-hara.
Kedua.
Ya, kedua. Kedua.
Jangan biarkan dia membuka tin minuman.
Ya. Tin?
Kalau dia buka tin minuman, tangannya selalu terluka.
Setiap 3 atau 4 kali, pasti akan berdarah sekali.
Dan jangan sekali-kali!
Ya. Jangan sekali-kali. Jangan sekali-kali apa?
Dalam apa jua keadaan,
jangan benarkan dia menyaksikan keganasan.
Keganasan?
Semasa anak kami masih kecil,
sebuah kemalangan telah berlaku.
Jadi setiap kali dia menyaksikan sendiri keadaan yang ganas...
dia akan terkejut teruk.
Keganasan seperti ini.
Dia akan mengalami sesak nafas.
Apa? Sesak nafas?
Disebabkan tekanan dari luar...
Dia akan mengalami sakit dada dan pernafasannya menjadi laju.
Gejala seperti itu.
Jadi maksudnya... kalau dia hanya menyaksikan keganasan,
walaupun dia sendiri tidak terlibat, dia akan menjadi sesak nafas?
Kau jangan cuba untuk mencungkil perkara ini lagi!
Apa-apapun, jangan benarkan Yeong Sin mendekati
apa-apa keganasan, kekejaman atau apa-apa yang seperti itu.
Tolonglah.
Kalau tuan-tuan semua memintanya.
Kami memang meminta tolong.
Ini meminta tolong...
banyaknya buku di sini!
Bila awak failkan laporan polis buat pertama kali?
17 haribulan, bulan lepas.
Pada 17 haribulan lepas, seorang pelakon wanita, J...
telah membuat laporan polis tentang seorang ahli perniagaan H, kerana melakukan pemerasan seksual.
Bahagian seterusnya akan menjadi lebih berterus-terang.
Awak OK tak?
Kan saya sudah katakan sebelum ini,
hanya pastikan awak tulis cerita sebenar.
-=Dipaksa melakukan seks=-
Secara spesifik, pemerasan oleh H adalah disebabkan...
penglibatan seorang ahli parti pemerintah yang ternama, K.
Kenapa tak letak nama mereka? Awak kan tahu nama mereka.
Kenapa tak tulis nama mereka?
Kalau begitu, nama Cik Yeon Hee juga akan disiarkan.
Tak mengapa. Saya tak kisah.
Saya tak mahu berbuat demikian.
Kenapa? Awak takut?
Ya, saya amat takut.
Selepas nama Cik Yeon Hee disiarkan,
apa rancangan awak?
Takkan awak tak kisah apa yang akan terjadi kepada awak selepas ini?
Ini bukannya percubaan membunuh diri beramai-ramai.
Jadi tak boleh begitu.
Awak sepatutnya masih boleh hidup setelah menjatuhkan musuh awak.
Barulah betul.
-=Eksklusif: Calon Datuk Bandar Seoul, Encik K disyaki terlibat dalam jenayah seks=-
-=Pihak polis melambat-lambatkan penyiasatan menyebabkan mangsa hidup dalam ketakutan=-
Dinosaur, lobus frontal dan manusia.
-=Data sudah dimuat naik=-
Biar betul! Perempuan itu lagi!
Kenapa ada begitu ramai perempuan?
Presiden hantar kau, bukan?
Hyeong... itu...
Budak, kau rasa kau boleh mengekori aku tanpa aku sedar?
Tidak, bukan begitu.
Maksud saya...
Bukan macam itu sebenarnya.
Nah.
Daripada kau mengekori aku, lebih baik kau ekori orang ini.
-=Hyeong=-
Siapakah ini?
Kau tak pernah menonton berita?
Dia seorang wartawan terkenal.
Kau perlu mengekorinya 24 jam sehari.
Laporkan pada aku setiap perubahan lokasinya. Mulai sekarang.
Tapi presiden merasa bimbang tentang keselamatan hyeong.
Hyeong pun telah menutup alat pengesan lokasi.
Bukannya saya mengekori hyeong...
tapi...
saya hanya menjaga belakang hyeong saja.
Iyalah itu.
Hei... agassi...
Itu betul...
Itu...
Itu tempat aku.
Hei.
Bukankah kau kata tak dapat tidur kalau ada orang lain di dalam bilik kau?
Akulah orang itu.
Hei.
Hei, bangunlah.
Aku betul-betul di sebelah kau.
Lebih baik kau masuk bilik kau.
Itu...
Perempuan ini...
tak pernah menunjukkan rasa takut.
Satu, dua, tiga.
Kimchi!
OK, OK.
Cheers, cheers.
Jadi maksudnya, dalam kalangan kita ini,
kau yang pertama yang memiliki rumah sendiri?
Kau iri hati bukan?
Pasti kau amat menghormati aku sekarang, bukan?
Aigoo. Dengki nak mampus!
Tahniah!
Rumah awak sangat cantik.
Pinjaman kami adalah lebih dari separuh nilai rumah ini.
Lepas ini pasti keadaan menjadi lebih sukar.
Di manakah Ji An?
Tadi dia bermain-main dengan Jeong Hu. Ke mana mereka pergi?
Iyalah.
Budak keparat ini nak mampus agaknya!
Saya tak dapat berikan encik apa-apa maklumat.
Saya juga tak dapat memberitahu siapakah dia K.
Wartawan Chae tidak ada di sini sekarang.
Ke manakah perginya Chae Yeong Sin?
Kau ada melihatnya, bukan? Dia datang kerja, bukan?
Saya tak nampak dia.
Buat masa ini padamkan artikel itu.
Keluarkan daripada laman web kita.
Aku rasa tak sedap hati.
Betul-betul tak sedap hati.
Tapi kadar klik di laman web kita sudah tinggi melambung.
Yang terbaik yang pernah kita alami!
Kadar klik bukan masalahnya!
Malah ianya berada dalam senarai pencarian popular.
Pelacur ahli kongres, pelakon wanita J!
Cepat padamkan! Cepat padamkan! Cepat!
Nampaknya mereka mencari seonbae.
Keadaan amat huru-hara.
Dengar sini...
Nak buat macam mana? Nak buat macam mana?
Artikel berita ini melaporkannya dengan jelas.
Seorang ahli penting parti pemerintah dan calon datuk bandar Seoul, K.
Siapa lagi kalau bukan Gim Ui Chan!
Gim Mun Ho sudah datang kerja?
Ya. Dia masuk ke bilik suntingan tadi.
- Dengar sini baik-baik. - Ya, saya mendengar.
Kalau Gim Mun Ho mendapat tahu berita ini, keadaan akan menjadi susah.
Ya.
Saya akan memnberikan dia tugasan lain.
Mulai sekarang tugas kamu adalah untuk memastikan Gim Mun Ho tak lari fokus.
Tapi K... Ketua, mana mungkin saya mengawal fokus seonbae?
Saya tak yakin dapat melakukannya.
Kau berasal dari daerah pedalaman, bukan?
Ya, dari Chun Cheon.
Kalau kau tak ada keyakinan bekerja di sini, aku boleh tukarkan kau ke sana.
Tidak, saya akan lakukannya!
Adakah suntingan itu begitu penting?
Kenapa?
Ada berita yang baru diterima.
Pengerusi Yang dari Syarikat Woo Jang
sedang disiasat kerana tuduhan menipu.
Awak kan kenal ramai pendakwaraya.
Pergilah korek sedikit maklumat.
Kenapa?
Barang yang dicuri adalah suatu hasil karya seni yang berharga.
Dan minggu ini rencana yang dipaparkan adalah mengenai hasil karya seni
jad saya ingin menghubungkan keduanya.
Kenapa awak sanggup datang jauh ke bilik suntingan hanya untuk beritahu saya?
Awak boleh saja beritahu saya semasa mesyuarat nanti.
Atau panggil saya ke pejabat awak.
Ini bukan perangai awak, Ketua Kang.
Jalankanlah tugasan ini. Saya akan uruskan jurukamera.
Jeong Su, kenapa awak berada di sini?
Awak berdua mana ada berurusan bersama-sama.
Itu adalah kerana...
Ini berita tentang Gim Ui Chan, bukan?
Adakah berita ini datang dari sumber yang sahih?
Awak tak perlu sibuk.
Sekarang ianya sudah tersebar,
adakah terdapat pihak media lain yang sudah memulakan penyiasatan?
Ianya adalah Gim Ui Chan.
Awak bukannya boleh melakukan apa-apa dalam masa sehari, jadi...
Wartawan ini sedang menyembunyikan mangsa itu.
Patutlah artikel ini sungguh berani.
Siapa yang menyiarkan berita ini?
Gim Mun Ho.
Siapa dia? Beritahu aku.
Ianya sebuah agensi berita maya kecil-kecilan.
Namanya pun agak pelik. Someday? Atau Sunday?
Awak tak perlu sibuk tentang ini.
Tak ada kena mengena dengan awak.
Ianya bukan tugasan yang diberikan pada awak.
Awak hanya perlu fokus pada berita tentang Pengerusi Yang.
Cari apa hasil karya seni yang dicurinya? Berapa nilainya?
Tindakan yang berhati-hati telah diambil dengan pihak media.
Perkara ini akan dapat dikawal serta merta.
Tapi ada tempat-tempat di mana perkara ini takkan dapat dikawal.
Bagaimana dengan segmen berita terkini?
Ia takkan dapat dimasukkan ke dalam segmen berita terkini.
Kerana ianya berita yang tidak dapat disahkan.
Lagipun, yang dituduh akan menjadi Datuk Bandar Seoul.
Sudah jelas mangsa itu cuba untuk memfitnahnya untuk kepentingan politik.
Ya benar. Ianya fitnah.
Hasil dari
tuduhan tak berasas seperti ini
yang menjatuhkan reputasi individu
dan mengganggu kesejahteraan awam
adalah sesuatu yang saya tak boleh biarkan.
Kami akan lakukan apa yang patut.
Ini semuanya memanglah. Terlalu merunsingkan.
Keganasan seksual?
Biar betul.
Kalau isteri saya dapat tahu...
Aigoo.
Tapi mungkin ada pertuduhan yang akan diteruskan.
Berbanding dengan Ahli Kongres Gim,
saya rasa Presiden Hwang akan menjadi sasaran yang lebih mudah.
Jangan risau tentang saya.
Saya akan membawa semua rahsia ini ke kubur.
Tak boleh begitu, Presiden Hwang.
Apa?
Apa maksudnya, rahsia?
Adakah tuan ada menyimpan apa-apa rahsia?
Tak ada. Langsung tak ada.
Menurut tuan, agassi yang bertanggungjawab itu kini menghilangkan diri?
Ya.
Maafkan saya.
Siapakah wartawan yang menulis artikel itu?
Seorang wartawan berita Someday News, Chae Yeong Sin.
Siasat wartawan itu.
Saya pasti dia sudah menyembunyikan agassi itu.
Bawa agassi itu kepada saya,
dan pastikan wartawan itu menutup mulutnya.
Lakukan apa yang perlu kamu lakukan.
Baiklah tuan.
Hello.
Hei! Itu dia, bukan?
Wah! Hebat!
Kita hantar yang ini.
Kalau kita hantar yang ini, sudah mencukupikah?
Bisingnya!
Chae Yeong Sin tidak ada di sini.
Ya. Wartawan Chae Yeong Sin tidak ada di sini.
Hei kau, letakkan telefon itu! Letakkan! Bisinglah!
Saya diarahkan untuk letakkan telefon.
Ya.
Ajussi! Ajussi!
Biar betul!
Wartawan Chae Yeong Sin.
Saya... saya wartawan Chae Yeong Sin. Itu saya.
Boleh kita berbincang sebentar?
Saya salah seorang peminat tuan.
Biar betul, kenapa dia macam itu?
Berita yang awak siarkan itu, serahkan pada saya.
Wartawan Chae, awak tak mungkin akan dapat melindungi cerita dan sumbernya.
Sayang kalau berita ini hilang begitu saja.
Jadi, serahkan saja pada saya.
Wah. Aku langsung tak sangka dia orang jenis itu.
Selalunya aku pandai membaca perangai orang.
Aku langsung tak menyangka dia orang jenis ini!
Tapi dia seorang hipokrit dan suka berpura-pura, rupanya!
Tapi kenapa kau asyik mengekori aku?
Apa?
Saya tertinggal sesuatu di rumah seonbae. Saya mahu pergi mengambilnya semula.
Gim Mun Ho. Beginikah cara kau menjadi bintang handalan?
Kau curi cerita orang bawahan kau yang tiada kuasa,
dan menjadikannya cerita kau. Macam itu kau jadi terkenal?
Haha. Biar betul!
Kau, sejak bila pula kau bercakap dengan aku menggunakan banmal?
Saya?
Aigoo. Tak mungkin saya berbuat begitu.
Apa yang aku boleh buat tentang rasa dikhianati dan marah yang mendalam aku ini?
Nak buat apa? Biar betul.
Berita ini akan menjadi amat merbahaya sekarang.
Awak tak begitu sedar tentang betapa bahayanya, bukan?
Adakah awak masih belum memahami situasi di mana awak berada sekarang ini?
Awak belum tahu apa sebenarnya yang telah awak lakukan.
Dan apa kesudahannya nanti.
Awak langsung tak tahu, bukan?
Apa hak dia untuk bercakap banmal dengan aku?
Orang ini memamg biadab!
Aku sepatutnya jangan buang masa aku dengan orang macam itu.
Ajumma.
Hei, anak anjing!
Kau di mana sekarang ini?
Saya sudah membuka alat pengesan. Ada kamera pengawasan di atas sana.
Masuklah ke situ.
Kenapa? Apa yang berlaku?
Apa yang berlaku? Apa?
Healer! Cepat lari.
Itu penyangak upahan Sang Soo.
Yang pernah berlawan dengan kau dulu.
Muka kau sekarang ini terdedah.
Apa yang kau buat? Cepat lari!
Wartawan Chae Yeong Sin?
Awak siapa?
Itu awak tak perlu tahu.
Awak kenal Ju Yeon Hui, bukan?
Hei. Bila seseorang bertanya pada awak, adabnya adalah untuk menjawab!
Siapa?
Ju Yeon Hui. Awak patut tahu.
Baiklah, wartawan Chae. Awak akan mengikut kami
untuk pergi berjumpa dengan Ju Yeon Hui.
Faham?
Hubae.
Ya, seonbae.
Aku akan melengahkan mereka. Kau cepat-cepat lari.
Pergi panggil polis.
Saya rasa awak sudah silap faham.
Siapa dia... Ju?
Ju Yeon Hui? Orang ini, kalau awak boleh gambarkan pada saya rupa wajahnya, saya boleh...
Yang ini memang tak masuk akal. Tak masuk akal!
Hei, hapuskan dia ini.
Apa yang awak buat? Apa ini?
Sakit!
Aigoo. Sakit!
Saya akan pergi. Saya akan pergi.
Saya akan pergi. Dengar tak?
Ikut kami.
Healer! Kau terima saja pukulan tadi itu, bukan?
Bagus.
Keluar dari sana sekarang.
Semasa anak kami itu masih kecil, terjadi suatu kemalangan.
Dia akan sesak nafas.
Ianya kerana saya merasa begitu sakit,
sehingga saya ingin mati.
Tempat saya dipukul itu terasa amat sakit.
Tulang rusuk saya telah patah.
Aku sudah memanggil polis. Mereka akan tiba dalam masa 10 minit. Tinggalkan tempat itu sekarang.
Kau baik tinggalkan tempat itu, cepat.
Perempuan ini biar betul.
Jahanam!
-=Sedutan Episod Seterusnya=-
Aku rasa tak sedap hati. Betul-betul tak sedap hati.
Healer telah muncul? Di mana?
Di sisi perempuan itu, Chae Yeong Sin.
Ikut saja apa yang telah saya arahkan.
Mana boleh saya letak jawatan sekarang. Itu tak adil.
Kalau ada kesukaran, datang cari saya.
Saya ada menghantar ajumma sekeping gambar.
Tolong dapatkan maklumat tentang orang-orang dalam gambar itu.
Sejak hari itu pada tahun 1992, sehingga sekarang,
kita berada di pihak yang sama.
Kau tahukah aku begitu risaukan kau?
Adakah Chae Yeong Sin begitu cantik?
Orang itu adalah dia... lelaki yang digelar Healer.